人間四月 驢友相約瓊海體驗另種田園風情

來源：     作者：黃蕾    2014-04-25

　　田園城市 幸福瓊海

　　City Garden

　　

 

　　田園瓊海

　　

 

　　老南洋咖啡館

　　

 

　　天堂小街

　　

 

　　制圖/張昕

　　

 

　　玉帶灘

　　

 

　　雜糧街

　　

 

　　龍壽洋國家農業公園

　　

 

　　潭門漁港

　　瓊海

　　你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你

　　———題記

　　You enjoy the scenery on the bridge, and people watching the scenery see you upstairs.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ———Inscription

　　從城市的晨曦到落日的海邊,

　　從城市的喧囂到華燈初上的風情,

　　這些,你所向往的風景,或許,因為她的美,

　　你也成為別人風景中的風景。

　　清涼的海風總能喚來更多的愜意和愉悅,

　　將所有美好的事物，薈萃在了一起，于是有了風情萬種的小鎮姿態。

　　在這里，你總能找到屬于你心中最浪漫的那一抹色彩,

　　所以,我們可以打開更多的心扉來迎接她,

　　一個沐浴在夕陽中披著薄紗的少女———瓊海。

　　Qionghai is your aspired landscape,

　　Perhaps because of her beauty,

　　You become scenery in landscape of someone else.

　　Walking on both ends of the city,

　　Sunshine, flowers or even more bright blue sky,

　　Cool sea breeze always summons more comfortand pleasure,

　　All beautiful things are blended together,

　　Thereby forming amorous towngesture.

　　Here, you can always find the most romantic color of your heart,

　　Therefore, we can open more hearts to greet her,

　　One girl bathing in sunset tulle - Qionghai.

　　千年等一回的邂逅

　　Meeting Once in a Thousand Years

　　田園瓊海

　　Pastoral Qionghai

　　瓊海，一位晨曦中的少女，溫柔婉約，美麗而富有魅力。

　　充滿傳奇的紅色娘子軍、柔美的萬泉河，殊驚世界的博鰲亞洲論壇，捍衛南海主權的潭門漁民，彰顯著與眾不同的氣質，流露出千年等一回的誘惑。

　　“田園城市，幸福瓊海”，城在園中，村在景中，人在畫中。資源稟賦、生態環境、人文環境非常好，湖泊眾多、河流密布，熱帶綠色農業遍布田野。田園綠道串起的特色風情小鎮和鄉村像瑪瑙一樣散落在城市的周邊，好似一幅美麗的山水畫。

　　在瓊海，偶遇一種田園風情，品味一座幸福城市，進行一回美麗的邂逅。

　　Qionghai is gentle, graceful, beautiful and glamorous like a girl in dawn, who reveals the unique temperament and shows temptation of life-long expectation.

　　'Garden City, Happy Qionghai', the city is surrounded by garden, and village is arranged in landscape. Characteristic feature towns and villages formed by pastoral roads are scattered around the city like agates, which looks like a beautiful landscape painting.

　　Encountering one kind of idyllic style, tasting a happy city, and having a date pleasurably in Qionghai.